Épisode 11
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai entendu dire que vous aviez une cérémonie d'ouverture. Félicitations.
C'est pour ça que tu es ici ?
Quand toi et Ji Yoon avez quitté la compagnie, je n'ai pas pu dire au revoir correctement.
La pub de l'Everest était une bonne idée.
Dites-moi la vérité, pourquoi êtes-vous venu ici ?
Nous l'avons déjà dit, nous sommes venus pour vous féliciter.
Avez-vous besoin de plus d'explications ?
L'homme près de Hyun Jin
est cet homme qui a créé un chahut avec Thermos Centenaires, non ?
Oui, c'est exact.
Mlle !
Puis-je avoir un moment pour parler ?
Qui est cette personne ?
Il s'agit d'une personne qui connait ma famille depuis longtemps.
C'est ça ?
Rentre en premier Tae Baek, ça ne prendra qu'un moment.
Ça ira ?
Je t'ai dit que je le connais. Ne t'en fait pas et rentre.
Les invités attendent, dépêche.
S'il y a un problème, appelle-moi s'il te plaît.
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Ils sont venus nous féliciter.
Oui.
Félicitations. C'est une agréable compagnie.
Je n'ai même pas envoyé d'invitation, vous n'aviez pas besoin...
Vous êtes plus agréables que vous ne paraissez.
Oh oui, n'y a-t-il pas quelque chose dont vous devez aussi être félicité ?
J'ai entendu dire que vous êtes devenu le directeur de BK Publicité.
Merci.
Chef d'équipe Lee.
Je ne savais pas que vous étiez ici.
Je ne savais pas non plus que je viendrais ici.
Attendez, j'étais le seul à le savoir ?
Ah, quelle prévoyance j'ai eu ! J'ai certainement les éléments essentiels d'un Directeur.
Changer le nom de votre compagnie et prendre les employés d'une autre compagnie...
je suppose que votre intention est de faire de vraies pubs.
C'est notre façon de penser.
À l'avenir pourquoi ne pas concurrencer "correctement".
Pub contre pub.
Rien de sournois, mais d'égal à égal.
Je vais attendre les pubs de Giant.
Excusez-moi pour un moment.
Vous êtes vous bien porté. Vous semblez en bonne santé.
Tout à coup tu es gentille ?
Pourquoi n'agis-tu pas comme si tu ne nous connaissais pas, comme avant.
Oui.
J'ai entendu ton histoire.
Tu dois avoir tes propres raisons.
Je n'en parlerai pas. Bok Hee...
Tu es comme ma petite-fille.
Tu dois bien manger et prendre soin de toi.
Si tu as des des difficultés, appelle cette grand-mère.
Non ?
Merci.
Pour quelqu'un qui voulait nous féliciter, tu es venue les mains vides ?
Je n'ai rien de plus à dire.
Reviens à BK immédiatement.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Si tu veux faire de la pub, tu devrais "jouer" dans un grand étang.
Qu'y a-t-il de bien à faire des annonces dans un étang boueux avec des anguilles ?
L'étang boueux n'est pas Giant,
mais BK Publicité.
Vas-tu décevoir ton père jusqu'au bout ?
La personne qui fait de moi une mauvaise fille, c'est vous, Président.
Si vous êtes venu dire ça, repartez je vous prie.
À cause de toi, ces personnes pourraient être blessées.
Que voulez-vous dire ?
Si tu ne veux les voir être blessés dès le départ,
reviens à BK.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Vous continuez de me faire regretter le jour où je suis née.
Je vais partir.
Avez-vous mangé quelque chose ? Devrais-je vous trouver à boire ?
Ji Yoon, j'ai entendu que c'est votre anniversaire aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez-le.
Je l'ai acheté pour vous lorsque vous alliez être une employée à temps plein, donc ne vous inquiétez pas.
Vous n'aviez pas besoin de faire ça, mais merci.
Pensez-y une fois de plus.
Je garderai la porte ouverte, alors vous pouvez revenir n'importe quand.
Pourquoi ne pas partir maintenant, la fête est presque finie de toute façon.
J'attendrai pour un bon slogan, Ji Yoon.
Allons-y.
Pensez-vous que Baek Ji Yoon vous reviendra ?
Je vais faire en sorte qu'elle revienne.
Ji Yoon ne reviendra probablement pas.
Pourquoi ça ?
Parce qu'elle reçoit de l'amour.
Il y a quelque chose que même l'amour ne peut pas surmonter.
Je ne sais pas si Lee Tae Baek et Baek Ji Yoon sont fait l'un pour l'autre ou non,
mais Lee Tae Baek et Baek Hyun Jin ne le sont pas.
Slogan Baek.
Oui, quoi ?
Nous allons commencer, non ? À nous fréquenter.
De toute façon, selon toi, la seconde personne que je dois convaincre avec ma pub,
c'est le plus gros obstacle qui reste. Je me demande ce que ta tante pensera de moi.
Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter pour ma tante pour le moment.
Pourquoi ?
Vraiment ?
Est-ce arrivé ?
Je vais vous faire confiance pour prendre soin de ma Ji Yoon, Président Ma.
Oui.
Je ne sais si vous le réalisez, mais je suis en fait comme sa mère.
Si quelque chose arrive, appelez-moi n'importe quand.
Oui.
Mais Ji Yoon travaille normalement très bien d'elle-même...
Mais si je dois vous appeler, j'ai besoin de votre numéro.
Ah !
Il serait préférable de me donner votre numéro.
En ce qui concerne Ji Yoon, ça ne serait pas mieux si moi, son supérieur direct, l'avait ?
Bien, ma Ji Yoon n'est pas à en primaire...
Maintenant que j'y pense, je ne pense pas qu'il y ait besoin de faire ça.
Tu n'es pas partie ? Hwa Rang t'attend.
J'allais justement partir, de toute façon.
Bien.
Veux-tu que je te raccompagne ?
Excusez-moi !
Où est partie Ji Yoon ?
Ji Yoon ! Partons !
Tu devrais y aller en premier, je dois aider à nettoyer.
Tu devrais rentrer d'abord.
Nous pouvons nettoyer nous-même, c'est bon.
Mais tout de même...
Il a dit que tu peux partir.
Aussi, il serait bien que vous ne la fassiez pas travailler toute la nuit.
Je vais vous faire confiance.
Oui, ne vous inquiétez pas. Je serai responsable d'elle et la surveillerai.
Je vais la surveiller, ne vous en souciez pas.
Faites juste votre travail.
Je suis désolée, mais je vais partir en premier.
Tiens, tiens.
Merci.
Merci. Je le mangerai.
Au revoir.
Oui, au revoir.
Tae Baek, je croirai seulement en toi désormais.
Je croirai seulement en vous, Directeur.
Vraiment ?
Alors croyons seulement en l'un et l'autre.
Alors quelque chose de surement bien se produira.
Nettoyez vite !
Oui.
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Il ressemble à Mlle Gong, non ?
Il est bien mieux.
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous avons besoin d'une nouvelle mascotte !
Ahjumma, il ressemble à Ma Jin Ga.
Un gorille ! Ouais, il lui ressemble vraiment.
Ji Yoon, sais-tu qui en Angleterre a été 1092ème figure historique ?
Je me demande ?
Les Beatles.
De bonnes paroles sont comme de la nourriture pour les rédacteurs.
Par conséquent, obtenir de célèbres chansons de Cho Yong Pil, Sanulim, et Lee Moon Sae
et mémoriser toutes les paroles. C'est tes devoirs.
Oui, je comprends.
Ça lui ressemble vraiment.
Tu sais que c'est le jour de paye aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
Nous n'avons fait aucune publicité en un mois.
La seule que nous avons eu a été annulée à cause de la dénonciation.
Si ça continue nous pourrons pas voir notre salaire !
Tu sais que nous avons seulement mangé le riz de BK.
Il est normal pour une nouvelle entreprise de n'avoir aucune vente pendant quelques mois.
Le Directeur Ma devrait avoir quelque chose, alors attendons un peu.
Salut !
C'est quoi cette atmosphère ici ? Vous disiez tous du mal de moi, non ?
Ahjussi, vous n'avez pas encore mangé, non ?Nous faisons des ramens, alors attendez un peu.
Des ramens ? De quoi tu parles ? C'est le premier jour de paye,
mangeons quelque chose de délicieux.
Appelle le restaurant Gangster Jjajang et commande autant que tu veux.
En effet notre Directeur est formidable.
Bien sûr.
Où avez-vous eu tout cette argent ?
Ahh, tu m'as fait peur !
Vous avez fait un prêt ?
Qui t'a dit ce mensonge ?
J'ai tout entendu de Yi Chan.
Ne dis pas d'absurdité et va manger.
L'argent venant du Président Nam est juste suffisant pour couvrir la compagnie.
Le reste vous l'avez emprunté.
Hé, il suffit de regarder ailleurs.
Comment puis-je juste regarder ailleurs ?
Qu'est-ce que vous avez dit lors de l'inauguration de Giant ?
Vous avez traversé le pont en y mettant le feu.
J'ai aussi traversé ce pont. Nous sommes une famille maintenant.
Je n'ai nulle part où retourner.
Ah, je ne sais pas quoi faire. Le mois prochain va être difficile.
Il se pourrait que je vende ce fauteuil de massage.
Pourquoi le vendre ? Vous n'en obtiendriez pas beaucoup de toute façon.
Hé, il n'y a tout de même pas assez d'argent même si nous massons les gens.
Fauteuil de massage... ?
S'il n'y a pas de vibration, votre marque, votre vibrante prise de vue ne peut pas opérer.
C'est la mienne, non ?
Que vas-tu faire ?
Je vais juste prendre l'argent du loyer.
Utilisez le reste pour le fonctionnement du bureau.
Ça doit être dur pour toi aussi. Merci, Tae Baek.
La livraison est là.
La nourriture est là, allons-y.
Il y a un dicton : "un fantôme qui est mort après avoir mangé beaucoup va bien".
Allons manger...
Mangez beaucoup.
Sunbae, mangez doucement. Aigoo, vraiment.
Mangeons comme ça tous les jours !
Oh mon dieu !
Voudriez-vous de cela si quelqu'un mettait le jus de jampong sur votre visage ?
Que se passe-t-il M. ?
Si vous renversez de la sauce, il faut nettoyer tout de suite.
Ne savez-vous pas qu'en mettant des choses grasses sur du bois, cela le décolore ?
Vous êtes si stupides que vous mettez les meubles dans une zone en contact direct avec le soleil.
Hé, il semble que vous êtes ici pour vendre des produits de nettoyage...
Ma vie est décolorée, alors si vous n'avez rien d'autre à faire, partez.
Vous ne connaissez rien au sujet des meubles, non ?
Vous êtes un mec bizarre.
Si vous voulez vendre des marchandise, vous devriez vous incliner.
Cet homme n'a pas de manières basiques.
Il semble que vous n'avez pas de manières basiques.
Quoi ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Êtes-vous fou ?
Regardez ça.
Regardez !
Directeur Ahn Jae Joon, Meuble Young Won.
Alors êtes-vous prêt à vous incliner ?
Pas besoin de le dire deux fois.
Allons-y. Vite.
Café...
- Café, café ! - Vite !
Comment avez-vous trouvé Giant ?
Oh, j'ai vu la publicité Everest.
Dès que je l'ai vu, MAGNIFIQUE ! Ce mot est sorti automatiquement.
Bien sûr. Si c'est magnifique, c'est notre compagnie.
C'est magnifique pas SUperbe. (accentué le GO)
Oui, nous ferons une MAgnifique ~ publicité.
Oh, en une semaine, pouvez-vous faire la présentation ?
Ça pourrait être trop court.
Vous ne pouvez pas le faire ?
Nous pouvons. Nous avons beaucoup de temps.
Pour la présentation, nous aurons quelques dépenses.
Avez-vous vraiment besoin de recevoir un dépôt de présentation ?
Non, pas vraiment. Ça serait du vol.
Je regrette !
Avez-vous d'autres requêtes ?
Je considère que les partenariats sont importants.
S'il y a une rencontre des esprits, je pense à une relation à long terme.
Je peux compter là-dessus ?
Je mettrai ma vie en jeu, et ferai une incroyable pub.
Bien !
Merci.
Quelque chose doit se manifester.
Il ne s'agit pas d'un escroc, il est le Directeur des Meubles Young Won.
Vous voyez, ça n'a rien d'une arnaque.
Spécialité dans les arts en France, leader de la mode qui aime les stylistes No.1.
Il ressemble à un créateur de tendances.
Alors de combien sont ses pubs approximativement ?
La taille est correct. 5 milliards de won annuel.
5 billion ?
5 milliards !
Nos honoraires contractuels généraux de 10 %, combien est-ce ?
Je me demande pourquoi il est venu. Il doit y avoir d'autres agences contractuelles.
J'ai entendu qu'il est vraiment pointilleux.
Son surnom est Le tueur de présentation.
- Vraiment ? - Ahh...
J'ai entendu dire que la plupart des agences de pubs quittent à mi-parcours.
Que faisons-nous, Sunbae ?
Quoi d'autre, nous devons prendre ce qui est donné.
Si nous réussissons, adieu les problèmes de payes.
Alors, c'est un GO ?
Bien sûr.
A partir de maintenant, nous sommes en position de combat !
Bien, bougeons. Bougeons.
Bougeons ! Bougeons !
[Directeur Addie Kang]
Si je garde cette position, avec mon fils au dessus,
ça n'est pas bon vis à vis des autres.
Attends quelques mois, une fois que BK Média commencera,
je pourrai te donner le poste que tu souhaiteras.
Ça ira. Ne t'inquiète pas pour moi.
Es-tu comme ça parce que je ne t'ai pas dit au sujet de la fusion de BK ?
J'ai peut-être mal, mais je suis tout de même ton père.
Tu penses qu'en tant que ton père, je ne pourrai pas te pardonner pour ça ?
Alors pourquoi tu démissionnes ?
Puisque cela a pris cette tournure,
ce père veut te voir atteindre le sommet.
Tu sais, ce que tu as dit auparavant, sur la famille royale ?
Je ne peux pas nuire à ton avenir.
Tu n'es pas comme moi, alors tu réussiras.
Attendez.
Si nous nous déplaçons en groupe,
le propriétaire saura que nous sommes ici pour ne rien acheter.
Alors nous pouvons regarder par deux.
Ça semble bien.
Utilisons la méthode du jeu de rôle.
La méthode du jeu de rôle ?
Oui ! Une méthode pour obtenir une idée en faisant un jeu de rôle basé sur la situation.
Vous deux travaillez sur le concept de jeunes mariés.
D'accord.
Omo ! C'est vraiment un regard heureux.
Et... toi et moi sommes le concept d'un couple remarié.
Aish... Quoi ?
Ow.
Et vous deux... faites ce que vous voulez.
Allons-y.
Je ne te forcerai pas. Choisis.
Est-ce moi ou Mlle Gong ?
Tu as dit que tu étais proche de lui.
Pourquoi ne pas mieux vous connaître ?
Allons-y.
Pourquoi nous n'y allons pas ?
Il suffit juste d'attendre. Ce n'est pas encore fini.
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Et si le propriétaire nous voit ?
Nous achetons un lit, et nous n'allons pas nous y étendre dessus avant de l'acheter ?
C'est bon, alors allonge-toi aussi.
Je vais juste m'asseoir là.
Éloigne-toi un peu.
Quel est le problème ? Nous sommes des jeunes mariés.
Tendres-amoureux jeunes mariés.
Quoi qu'il en soit, il y a toujours tellement de meubles. Est-ce vraiment nécessaire ?
Le hommes ne savent vraiment pas.
Pour les filles, de jolis et beaux meubles sont romantiques.
D'autant plus dans la période du couple de jeunes mariés.
Dans mon esprit,
la chose la plus importante pour des jeunes mariés est l'amour.
Wow, tes mots semblent si naïfs.
Pourquoi ? Pour des jeunes mariés, manger et dormir n'importe où est bien.
Ça ressemble à quelqu'un qui va donner une vie dure à une fille précieuse.
Ce n'est pas ça.
Même dans cette ère, il y a beaucoup de couples qui commencent avec seulement une cuillère et des baguettes.
Regarde ici Enseigne Lee, le mariage est l'amour, plus les biens mobiliers.
Slogan Baek, le mariage est l'amour, plus l'amour.
Maintenant je comprends pourquoi les couples se disputent pendant qu'ils préparent leur mariage.
Allons-y.
La méthode du jeu de rôle ?
C'est vraiment une méthode dangereuse.
Si joli...
Ça là...
Mon ex-femme dormait bien, même sur le divan.
Elle dormait toujours sur le divan avec mon fils.
C'était si bien.
Vous voulez retourner avec votre ex-femme ?
Je suis déjà vieux, et toi ?
Ce gars a rencontré une minette, alors il vit bien bon gré mal gré.
Quel voleur !
Venir ici me rappelle vraiment ma lune de miel.
J'étais vraiment mince et jolie.
Vous le savez aussi, Sunbae. Vous l'avez vu.
Disons juste que tu étais douce et fraîche ! Il y avait beaucoup de monde qui t'aimait.
Bien sûr, j'ai eu beaucoup de rendez-vous et tout le monde voulait bien paraître devant moi, alors ils étaient tous gentil avec moi.
Oh oui, excepté une personne !
Celui qui était si impatient de me donner trop de travail.
Ma devise était de séparer la vie professionnelle et la vie réelle !
Oui, ce style était assez cool.
Un terme plus moderne serait le style "mauvais garçon".
J'étais en avance sur mon temps.
Allons jeter un oeil dans le coin.
Wow, jette un oeil à ça.
Je suppose que si j'obtiens ça aussi, ça te dérangera.
Je vais céder.
Qu'est-ce que tu cèdes, et qu'est-ce que tu obtiens ?
Je me demande ? Si tu réfléchissais une seconde tu le saurais.
Par ici.
Je vais renoncer à ça, mais tu renonces à celui-ci.
Vraiment, c'est quoi ça ?
Juste parce que je renonce, penses-tu que tu peux l'avoir ?
Quelle grossièreté. Quand je te dis assis, assieds-toi simplement !
Bon sang, vraiment ?
Le mobilier est neutre.
Dans le but de mettre des mots dans le neutre,
nous devons arriver avec quelques idées.
Alors vous tous, vos sentiments pour aujourd'hui après avoir jeté un oeil sur le magasin de meubles,
nous allons essayer de mettre des mots dessus.
So Ran ?
Qu'est-ce que le mobilier ?
Le mobilier est... cher !
Bien, c'est cher.
Cher...
Yi Chan, le mobilier est... ?
- La jalousie... - Ah, c'est bien.
Hassan, le mobilier est... ?
Des salaires.
De quoi tu parles ?
J'ai eu l'habitude de travailler dans une fabrique de meubles l'année avant de travailler ici.
Mais... Le patron ne me donnait pas de salaire et j'ai fui.
J'étais tellement énervé, c'est pourquoi j'ai pris une chaise en guise de salaire.
Je suis désolé. Au nom de la Corée, je m'excuse !
C'est bon Patron ! Non... Directeur Ma !
Je vous ai rencontré !
Directeur !
Les prochains, le couple de jeunes mariés.
Qu'est le mobilier pour vous ?
Le mariage !
Oh mon dieu !
Es-tu au travail ou en rendez-vous ?
Vous m'avez dit de vous donner mon sentiment.
Tu es complètement aveuglé par l'amour.
Et toi, Ji Yoon ? Qu'est le mobilier ?
Les amoureux !
Oh mon dieu !
Je ne pensais pas que tu allais faire ça aussi.
Ce n'était pas mauvais, mais votre idée est trop sexy.
Aussi, j'ai l'impression de devenir fou quand je vous écoute.
Je vais vous séparer jusqu'à la semaine prochaine.
Patron !
Mais... votre idée était la meilleure aujourd'hui.
Amoureux.
Une fois une employée prometteuse de Geumsan,
mais qui est tombé si bas qu'elle a été repérée par Giant, Eun Hee.
Le mobilier est ?
Journée quotidienne ?
Nul doute !
Ça sonne bien. Peux-tu nous éclairer un peu ?
Le mobilier est toujours le même.
Les couples de jeunes mariés les achètent...
et plus tard la mère les cède à sa fille.
Super.
Alors... Je suggère que nous faisions un mobilier visuellement inchangeable,
en combinant le passé et le présent.
Stop !
Je l'ai amenée.
Cette personne (muse).
Voilà...
J'ai l'impression que l'ébauche n'est pas du style de Giant.
Comment dire...
il ne semble pas y avoir de sentiment sincère.
C'est ce que je ressens.
Bien qu'il y ait quelques défauts...
nous devons aller dans le sens de l'annonceur amicalement.
Wow. Je suis assez étonnée de ce que tu dis.
Honnêtement, être sur le devant est la sécurité de Giant.
C'est vrai.
Quand nous cherchions dans le magasin de meubles...
Je pensais 'les pauvres ne pourront pas se marier".
Tu as dit que tu peux te marier avec une paire de baguettes et une cuillère.
Je ne suis pas si fou, tu sais.
Pour avoir du mobilier, de l’électroménager et une maison...
il n'y a aucun moyen de le faire sans demander de l'aide à tes parents ou d'obtenir un prêt.
Les couples de jeunes mariés ne peuvent pas gérer ça en raison du prix.
Cher Enseigne Lee ! Ne te préoccupe pas de mariage pour le moment.
S'il te plaît, inquiète-toi de savoir comment convaincre l'annonceur.
Alors...
Devrais-je entrer et dire bonjour à ta tante ?
Tu n'as pas à le faire.
Arriver à exposer beaucoup de publicité
fera bientôt que je volerai son coeur.
J'ai reçu mon premier salaire.
Regarde !
J'ai reçu mon salaire à temps. C'est pour ça que je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
Il n'existe pas de compagnie qui ne peut pas donner le premier salaire.
Puisque vous avez reçu votre premier salaire,
vous devriez acheter des vêtements pour votre grand-mère et votre soeur.
Super idée. Je pensais que je devais le faire.
Tu n'as pas à le faire.
C'est la tradition, tu dois acheter un cadeau pour ta famille quand tu reçois ton premier salaire.
Ensuite, vous aurez plus d'argent plus tard. Ne le sais-tu pas ?
Vous avez absolument raison ! Pourriez-vous me suggérer de jolies choses, s'il vous plaît.
Venez par ici.
Celui-ci...
Il est super sur toi.
Je ne dis pas ça parce que tu es ma petite-fille...
Tu ressembles à une star de film.
Je suis toujours jolie.
La façon dont je le vois, grand-mère ressemble à une star de film.
Ça semble onéreux.
C'est la tradition de devoir acheter un cadeau pour la famille quand on reçoit notre premier salaire.
Ensuite j'aurai plus d'argent plus tard.
J'espère que votre projet sera un succès.
Ne t'en fais pas pour ça.
Nous avons Slogan Baek et... J'ai un bon sentiment cette fois.
Super !
Fighting !
Wow !
C'est vraiment...
horrible !
Vous avez amené ceci pour votre présentation, exact ?
Est-ce que j'ai mal regardé ?
Dites-nous ce que vous n'aimez pas et de là,
nous pourrons revenir après l'avoir changé.
J'ai demandé de faire une publicité avec le mobilier comme sujet principal. Le mobilier.
Pas comme un mobilier laissé de côté.
Vous n'avez pas besoin de le modifier, reprenez-le et partez.
Directeur.
Directeur, il est rare qu'on nous dise que c'est parfait la première fois.
Un annonceur et une agence de pub sont comme... Comment pourrais-je dire... ?
Un couple marié. C'est difficile d'obtenir l'accord parfait au début.
Assez.
Nous devons être au même niveau pour être un couple marié ou des amoureux !
Est-ce que vous dites que vous n'allez pas faire la publicité du tout ?
Pourquoi je ne ferais pas de publicité ?
Est-ce que Giants est la seule agence en Corée ?
Alors vous avez une autre agence en tête ?
BK Publicité, vous avez entendu parler d'eux ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Tae Baek !
- Tae Baek. - Quoi ?
Laissez-nous au moins participer à la compétition pour la présentation.
La compétition ? Vous voulez dire entre BK Publicité et Giants ?
Vous êtes fous ? Vous croyez qu'ils vont accepter ça ?
Et s'ils acceptaient ? Je ferai pour que ça arrive.
S'ils acceptent, bien entendu, c'est d'accord.
Je n'ai pas de raison d'être contre. Pourquoi pas ?
Devrais-je aller chez BK Publicité ?
Pourquoi irais-tu ?
Si quelqu'un doit serrer un collet, c'est moi. Si quelqu'un doit se mettre à genoux, c'est aussi moi.
Ce n'est pas ça d'être un directeur ? C'est pas vrai, Tae Baek ?
Vous deux, pourquoi ne me laissez-vous pas faire cette fois ? - Tae Baek.
Le Directeur Kang, je crois que lui et moi pouvons mieux nous comprendre.
D'accord alors. Mais j'y vais avec toi.
Non, Ji Yoon. J'y vais seul aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas, et attends.
Lee Tae Baek ?
C'est lui, Lee Tae Baek ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je n'ai rien à faire avec vous, PD Shin.
Il essaie d'être cool, alors qu'il est seulement un rejeté.
Asseyez-vous.
Non, je parlerai d'ici.
Faites comme vous voulez.
Quel est le problème ? Vous avez fait tout ce chemin.
On m'a dit que BK était chargé de Young Won Meuble.
Et alors ?
Je suis venu demander l'opportunité de rejoindre la présentation.
Giants contre BK Publicité.
Pourquoi n'aurions-nous pas un affrontement avec une pub ?
Pourquoi devrions-nous faire ça ?
Je ne sais pas ce que Young Won Meuble est pour BK,
mais pour Giants, c'est l'annonceur qui nous sauvera.
Pour les agences, tous les annonceurs sont des dieux.
Je sais qu'il n'y a aucune raison pour BK d'accepter notre offre,
c'est pourquoi je suis venu ici.
Directeur Kang, je vous demande cette faveur. Aidez-nous.
Si vous refusez cette requête,
Giants ne survivra pas.
Vos actions ne sont pas très habituelles.
Vous pensez que vous pouvez protéger Baek Ji Yoon de cette façon ?
Je vous recontacterai pour Young Won Meuble, plus tard.
Sous-titres offerts par la Genius Team @ viki RipD973
Comment ça s'est passé ? La discussion a bien été ?
Il a dit d'attendre pour le moment.
Alors il veut dire non.
Il n'y a pas de raison pour lui de faire cette compétition.
Alors que faisons-nous maintenant ?
Je ne sais vraiment pas cette fois.
Alors quoi ? Notre compagnie va fermer ?
Quelle malchance ! Pourquoi dois-tu mentionner «fermer» ?
Alors que devrais-je dire ? Que la porte va se refermer ? Ou tomber et mourir ?
Tu es bruyante.
Pourquoi es-tu toujours sur mon cas ?
Oui, Directeur Kang.
Oui, je comprends. Oui.
Le Directeur veut dîner avec moi.
Slogan Baek... - Ji Yoon, n'y vas pas.
Il semble que ce sera un souper très onéreux. Si tu le manges, tu auras des maux d'estomac.
Ji Yoon.
Pour le moment, nous pouvons en discuter une autre fois.
J'y vais.
C'est bon. Ce vin a du corps et une bonne présence.
Pourquoi n'en buvez-vous pas aussi ?
C'est bon pour moi.
Ji Yoon, savez-vous comment le bon vin est fait ?
Un bon vin ?
Il est créé dans un environnement parfait et avec une longue expérience.
De la cueillette du raisin, jusqu'au procédé de vieillissement,
il a besoin des bonnes manipulations
Il n'y a pas de place pour les coincidences.
Qu'est-ce que vous vouliez me dire ?
Je voudrais vous voir faire des pubs au bon endroit, dans une bonne atmosphère.
Et BK Publicité peut vous fournir tout ça.
Pourquoi ça doit être BK Publicité ?
Parce que je suis là.
Puisque vous avez amené le sujet du vin, laissez-moi vous dire ceci.
Une des clés importante d'un bon vin est le terroir. (le vignoble, le sol, la localisation, le climat, etc)
J'ai lu que le meilleur vin est fait dans un climat et un sol pauvre.
Alors qu'il attend l'eau dans un sol appauvrit, il se développe intérieurement.
C'est exact. Par contre, ce n'est pas toutes les grappes qui deviennent du vin.
Je sais pourquoi vous êtes là aujourd'hui.
Donnez-nous la chance de concourir pour Young Won Meuble.
D'accord, je vous donne cette chance.
C'est la dernière faveur que je vous fais, Ji Yoon.
Directeur... Mais vous devez être bien préparée.
Je n'y vais pas de main morte quand il s'agit d'affaires, même envers vous.
Merci.
Défais-toi de cette mine longue.
Je m'excuse Ji Yoon, aujourd'hui je ne peux pas te regarder dans les yeux.
Qui s'en préoccupe, tant que l'un d'entre nous a réussi.
Si tu te sens vraiment aussi mal, gagne cette compétition.
Ah, il n'y aurait pas une idée avec laquelle nous pourrions la faire d'un seul coup ?
As-tu déjà pensé à une autre carrière, autre que faire des slogans ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Une autre carrière ? - Pom-pom girl.
Tu m'encourages toujours. «La pom-pom girl de Lee Tae Baek».
Tu sembles aller beaucoup mieux, tu fais même ce genre de blagues.
Allons-y maintenant, nous avons du boulot.
Ji Yoon, tu voudrais pas manger des ramens ? - Tu n'as pas mangé ?
Comment aurais-je pu manger alors que tu n'étais pas avec moi ?
Allons-y alors.
Nous prévoyons que la marge bénéficiaire pour la partie au début de l'exercice 2013 pour BK Publicité
dépasse l'objectif des 50%.
Pas mal pour une première récolte,
mais ça ne déborde pas d'abondance.
Je vais essayer plus assidûment.
Ce pour quoi vous devez travailler dur
n'est pas seulement ça.
Hyun Jin, dans cette compagnie merdique est
plus proche de ce Lee Tae Baek, où je en sais quoi.
Allez-vous juste observer ?
Si c'était autre chose, je tiendrais compte de vos instructions.
Cependant, lorsqu'il s'agit de votre fille, j'aimerais le faire d'une autre façon.
Quelle façon pensez-vous ?
Je ne veux pas blesser ses sentiments dans ce procédé.
En tant que publicitaire, avec mes compétences,
battre équitablement Lee Tae Baek.
Pour gagner son coeur et maintenir ma fierté,
c'est le meilleur moyen.
Je comprends ce que vous dites.
Mais vous aurez à en supporter les conséquences.
Je le comprends.
Ensuite nous allons comprendre le Directeur Ahn Jae Joon de Young Won Meuble.
Age 34 ans.
Le petit-fils du fondateur et troisième génération de dirigeants.
Ses passe-temps sont le vin et les musées d'art.
Formé à New York avec une maîtrise en histoire culturelle française,
et est titulaire d'un doctorat en art de la meilleure université de Paris.
- Durant ces 3 dernières années, il a été le Directeur... - Qu'est-ce...
cependant, les résultats n'ont pas été très bons.
Il prend ces personnes comme un défi et il aime essayer de nouvelles choses.
C'est pourquoi il considère aussi bien Giant.
Bien sûr, penser la même chose et arriver avec une pub similaire est hautement possible.
Parmi vous ici, y a-t-il quelqu'un qui a pensé à mettre le Mt Everest
sur un ensemble d'escaliers ?
L'eau stagnante devient mauvaise.
La mauvaise eau va dans les égouts.
Nous avons besoin d'un changement radical
dans la façon de faire cette pub,
alors réfléchissez assidûment.
C'est quoi...
Tu dessines bien, mais ne peux prendre de bonnes photos ?
Non. Je ne peux pas prendre de bonnes photos. Je suis désolé.
La table, le lit et le divan font tous partie d'un ensemble.
La méthode des 5 sens.
La méthode de l'hypnose.
- Et ça ? - Le balancement est bien... - Un peu plus...
Non, non ce n'est pas... sérieusement...
Umm...
Que dis-tu de ça ?
Au lieu de cela, je pense que l'autre serait mieux.
Aucune idée ne surgit ?
C'est coincé...
Quoi ?
Constipation d'idée... c'est complètement coincé et ne sortira pas.
Peu importe combien j'y pense, la chose qui démarque les meubles Young Won
est la nature classique de leur mobilier,
et correspondre à ce thème serait le mieux.
Je t'ai dit que ce n'est pas tant la différence des meubles anciens, donc nous ne pouvons pas seulement nous concentrer sur ça.
Pourquoi es-tu si contrarié ? Je donne juste une idée.
Stop !
Je vais avoir un mal de tête.
Ne vous disputez pas !
Le grand ennemi des idées est la parole négative.
Na vas-tu pas rentrer chez toi ? Et Hwa Rang ?
Ma mère va s'occuper de Hwa Rang.
Comment puis-je rentrer tôt puisque la présentation est dans peu de temps ?
J'ai mal au dos d'avoir été assis toute la journée.
Comment peux-tu être aimé par Slogan Baek avec un dos faible ?
Je n'ai aucun mal de dos.
Si tu as mal, vas t'asseoir sur le fauteuil masseur.
J'ai vendu le fauteuil masseur.
Je vous ai dit de ne pas le vendre.
C'est la marque de Ma Jin Ga, comment avez-vous pu le vendre ?
Nous sommes sur le point d'avoir l’électricité de coupé, pour quoi en avons-nous besoin ?
Mais tout de même, vous ne pouvez pas le vendre. Il est l'emblème de tant de souvenirs de GRC.
Les souvenirs payent le loyer ?
Finissons nos heures supplémentaires ici.
Rentrez tous et reposez-vous.
Pourquoi es-tu en colère ? Celui qui se sent le plus mal d'avoir vendu le fauteuil masseur est le Directeur Ma.
Oui, tu as raison.
Tu sais,
je crois fermement en ces choses ayant une valeur sentimentale.
C'est vrai ?
Quand j'étais jeune,
lorsque BK a construit un immeuble d'appartements,
ils ont pris la maison où nous vivions... Je t'ai parlé de cette histoire, non ?
Alors que nous étions chassés,
nos meubles, nos affaires personnelles,
toutes les choses qui avaient une valeur sentimentale ont toutes été endommagées
et détruites.
Pas sûr, mais à cause de cela, étrangement, les choses ayant une valeur sentimentale
ont une place au fond de mon coeur.
Alors c'est pour ça que je me suis fâché, sans même y penser.
Ma sunbae, ne vous inquiétez pas pour l'argent.
Le loyer et les salaires vont tous arriver bientôt,
comment ne puis-je pas m'en inquiéter ?
Quoi, vous ne vous êtes pas préparé pour ça lorsque vous avez lancé la compagnie ?
Le super Ma Jin Ga n'a rien d'autre que ça ?
Devenir pathétique à cause de l’argent arrive en éclair.
Ça suffit, maintenant je suis un membre de Giant aussi.
N'essayez pas de porter seul ce fardeau.
Quelque chose de bon t'est arrivé ? Pourquoi es-tu si gentille tout à coup ?
Ha, ha, drôle. J'ai toujours été gentille vous savez.
Santé.
Chez moi, j'ai des meubles qui ont une valeur sentimentale aussi.
Lesquels ?
Un rocking chair.
En réalité,
ma mère était rédactrice aussi.
La dernière fois au sauna j'ai surpris ta conversation avec Hwa Rang.
Toi et moi avons beaucoup de choses en communs.
Nous sommes tous les 2 une 2ème génération de publicitaires.
Tes parents étaient aussi dans la pub ?
Mon père faisait des enseignes.
Si tu y penses l'esprit ouvert, les enseignes peuvent aussi être une publicité.
Oui, tu as raison.
Ma mère s'asseyait dans son rocking chair pour lire un livre
ou pour travailler sur sa rédaction.
Alors maintenant, quand je regarde son rocking chair,
je peux encore la voir assise dessus.
Le plus drôle est
que pour cette campagne de pub Young Won, j'ai vérifié la marque de ce rocking chair,
et découvert qu'il a été fait par Young Won Meuble.
Pour une raison quelconque, je viens d'avoir un bon sentiment.
Young Won (Pour Toujours) Meuble,
souvenirs,
souvenirs, Young Won Meuble.
J'ai l'impression que quelque chose est sur ​​le point de me venir...
Que dis-tu de ce slogan ?
Les meubles sont des souvenirs.
Les souvenirs sont Pour Toujours (Young Won).
Allons-y.
Où ?
Que veux-tu dire par où ? Nous devons faire cette pub avant qu'ils partent.
Oh oui !
Directeur, un peu de café.
Chef d'équipe Go,
nous savons exactement ce dont Young Won Meuble a besoin, cependant,
quelles sont les chances pour nous de battre Giant ?
Je me demande aussi.
Si je devais le dire honnêtement,
c'est 50/50.
Uniquement pour la créativité.
Directeur Chae.
Oui, directeur.
Combien d'argent disposons-nous pour cette présentation ?
Hein ?
Oh, oui...
Nous avons environ ₩ 5 milliards à notre disposition. (environ $5M US)
Mais je ne suis pas certain que nous puissions...
Engagez ₩1 million à utiliser immédiatement. (environ $1M US)
Hein ?
Oui... Oui...
Quoi de neuf ?
S'il vous plaît tout le monde.
Pour aider Giant dans les moments difficiles,
honorables citoyens, je vous remercie sincèrement.
Aujourd'hui, hyungnim, belle-soeur, noonim et parents sont réunis ici
pour être les modèles de notre pub de meuble.
Sunbae, vous devez vraiment faire ça ?
Que puis-je faire ? Nous n'avons pas pu obtenir les frais de présentation, nous devons utiliser les voisins.
Oh, sérieusement...
Tous, nous avons besoin de modèles pour décrire une certaine image.
Pour décrire cette image nous devons jouer un peu...
Pour cette campagne de pub, nous avons besoin des meilleurs objets.
Bien que ça ne sera pas facile, je ferai de mon mieux.
Merci.
Directeur,
vous semblez plus brillant qu'il y a quelques temps.
C'est vrai ?
Je suppose que c'est à cause du nouvel objectif fixé.
Tae Baek, le destin de Giant est en jeu avec cette présentation. Tu es confiant, non ?
Je suis un cadavre si vous enlevez ma confiance.
Je suis sûre qu'il est déjà nerveux, ne lui mettez pas plus de pression.
Tae Baek, ne te mets pas la pression, et détends-toi.
Ou pense à Ji Yoon.
Oh, non ! Tout à coup je me sens très anxieux.
Je suis anxieuse aussi maintenant.
Puisque j'ai le trac, je ne pourrai vraiment pas faire une présentation.
Tu veux que je t'apprenne comment te débarrasser de l'anxiété ? C'est un moyen infaillible.
Pour quelqu'un qui sait ça, comment ce fait-il que vous êtes toujours nerveux, faisant des aller-retour aux toilettes avant une présentation ?
Hé, tu essaies d'accuser une innocente personne.
Ne vous inquiétez pas, vous tous, l' "Équipe de Rêve" est ici, ensemble. Que peut-il se passer ?
Aujourd'hui, Giant gagnera à 100% !
Je comprends ce que vous ressentez concernant cette présentation,
cependant, n'est-ce pas exagéré de faire personnellement la présentation ?
Juste parce que je suis devenu le directeur, je n'ai pas simplement l'intention d'observer de derrière.
Spécialement pour cette présentation que nous ne pouvons pas perdre, je prévois personnellement de la gérer.
Si Giant perd et fait faillite,
pensez-vous que Baek Ji Yoon reviendra à BK ?
Si Giant fait faillite, elle ne reviendra probablement pas.
Que Giant ne fasse pas faillite,
elle peut aussi bien revenir.
Cela faisait longtemps, Chef d'équipe Lee.
J'ai entendu dire que Giant n'allait pas bien ces jours-ci.
Avez-vous reçu votre salaire à temps ?
Je suis payée plus que vous PD Shin, alors ne vous en faites pas.
Comment vont les choses avec Giant, Ji Yoon ? Tout va bien ?
Bien sûr, je ne suis plus une stagiaire.
Je suis sûr que vous avez préparé la présentation avec la compagnie en jeu. Je suis impatient de la voir.
Vous en serez pas déçu. "Coming Soon".
Quand nous disons "meuble", que vient à l'esprit ?
Luxe, science, quotidien,
même jouer vient à l'esprit.
Cependant, avec des mots comme ceux-là, on ne peut pas se démarquer
ou transporter les émotions du consommateur.
Pour démarquer Young Won Meuble des autres,
et que les mots transportent les émotions du consommateurs
ce que nous avons découvert est...
[Meuble = Souvenirs]
souvenirs.
Nous avons été nourris avec le lait de notre mère dans un rocking chair,
et dans notre jeunesse, nous avons joué à cache-cache dans une armoire.
Pour passer nos examens, le bureau que nous avons reçu en cadeau, nous avons étudié dessus.
Et dans le lit que nous avons reçu pour notre mariage, nous y avons exprimé notre amour.
Et aussi, nous sommes devenus mères
et assises sur le même rocking chair où notre mère s'est assise,
nous avons nourri notre enfant.
Les meubles sont les souvenirs,
et les souvenirs sont "Young Won" (Pour Toujours).
[Les Meubles sont les souvenirs. Les souvenirs sont pour toujours.]
Avec ça, je vais conclure la présentation pour la nouvelle pub de Young Won Meuble.
J'ai apprécié la présentation de Giant.
Maintenant, voyons la présentation de BK Publicité.
J'aimerais vous demander une faveur.
Qu'est-ce ?
Pour le thème de notre présentation, j'aimerais demander si nous pouvons changer de lieu.
Pour où ?
Aujourd'hui, BK Publicité n'est pas venu pour présenter une annonce.
Un publicitaire qui n'a pas préparé de pub...
Intéressant. Alors qu'a préparé BK Publicité ?
Le nouveau meuble Young Won.
En regardant le positionnement sur le marché des meubles Young Won,,
et en analysant le fait que les chiffres des ventes a été dans le rouge récemment,
nous en avons conclu que vous devez complètement transformer l'image de marque
de votre ligne classique.
Ce mobilier est fait avec la collaboration de Michel Jeon,
qui est l'une des plus grands spécialistes du monde de l'art du montage.
Ne pas vendre un meuble au consommateur, mais de l'art ?
C'est exact.
Pour la nouvelle promotion de meubles, nous voudrions la promouvoir comme l'Art d'Installation
comme il est présenté ici.
Le slogan de la nouvelle marque est...
"Changer de vie, changer de meubles".
Bien, bien, bien... wow.
Nous avons fait une pub, mais ils ont changé la table de jeu.
Nous avons pensé trop petit. Avec ce regard sur leurs visages, c'est "game over" pour nous.
Wow...
Allez-vous continuer d'utiliser des œuvres d'art ?
Si nous procédons comme vous le voyez ici...
Wow, c'est tellement super d'avoir évincé ces gars de Giant.
Tout le monde a fait du bon travail.
Tout ceci est grâce aux excellentes compétences de marketing du Directeur.
Je ne suis pas si arrogant pour réclamer quelque chose où tout le monde a mis la main dans la création.
Vous avez tous travaillé dur.
Comme le Président Baek l'a demandé, Giant a perdu la représentation.
Comme promis, nous meublerons les appartements de BK avec les meubles Young Won.
Merci. Mais même sans les instructions du Président, le résultat n'aurait pas changé.
Parce que BK Publicité était bien meilleur.
Comme prévu, Giant a perdu la présentation des meubles Young Won.
Puisqu'ils sont au bord d'une falaise, ils devraient être obéissants maintenant.
Lee Tae Baek et le Directeur de Giant,
amenez-les ici.
Oui.
La compagnie ne s'effondrera pas juste parce que nous avons perdu le défi de la présentation. Alors n'ayez pas le moral si bas.
Ah, où est Ji Yoon ?
Elle a dit que lorsqu'on n'a pas le moral, il faut quelque chose de doux. Alors, elle et Mlle Gong sont allées acheter des cafés.
Oh, vraiment ?
Directeur, je veux quitter mon travail chez Giant.
De quoi tu parles ?
Après un mois, être une publicitaire n'est pas pour moi.
Et Yi Chan oppa a des vues sur une autre fille.
Hé, Lee So Ran.
Réfléchis-y.
Il semble que nous n'allons même pas être payés.
Nous ne pouvons pas avoir 2 chômeurs à la maison.
Que veux-tu dire par chômeurs ?
Nous travaillons dans une compagnie stable qui fait des pubs, qui est au chômage ?
Que signifie être chômeur ? Si tu ne gagnes pas d'argent, c'est la même chose.
D'accord, ça suffit maintenant.
So Ran n'a rien dit de mal.
S'il y a quelqu'un qui désire partir,
vous pouvez partir.
Excusez-moi.
Oh, bienvenu. Ceci est l'agence de pub qui a fait la pub de l'Everest.
Pardonnez-moi, mais de quelle compagnie venez-vous ?
Je viens du bureau des secrétaires du Groupe BK.
Groupe BK ?
Directeur Ma Jin Ga, Lee Tae Baek,
le président Baek du Groupe BK aimerait vous rencontrer.
Pourquoi le Président Baek du Group BK veut nous voir ?
Vous le découvrirez quand vous serez là-bas.
BK veut nous faire faire une pub pour eux ?
Oui, Ji Yoon.
J'ai cru t'avoir vu avec le directeur monter dans une voiture et partir quelque part.
Que se passe-t-il ?
Le Président de BK veut nous voir.
Pourquoi veut-il ça ?
Je ne sais pas. je me dis que je le découvrirai quand nous le rencontrerons.
Allô ? Allô ? Ji Yoon ?
Ji Yoon ?
Emmenez-moi au siège du Groupe BK, s'il vous plaît.
Tae Baek, je pense que ce serait mieux si j'entrais seul dans la bureau du Président.
Pourquoi ?
Ne te souviens-tu pas du grabuge que tu as causé ici la dernière fois ?
Je vais revenir tout de suite, alors il suffit juste d'attendre tranquillement dehors.
Bonjour, je suis le Directeur de l'Agence Publicitaire Giant, Ma Jin Ga.
Où est Lee Tae Baek ? - Ah, à ce sujet...
Bien que Lee Tae Baek soit né avec des compétences publicitaires, il n'est pas vraiment prêt pour ce genre rencontre.
Asseyez-vous.
Pour quelle raison m'avez-vous fait appeler aujourd'hui ?
J'ai besoin que vous licenciez quelqu'un.
Licencier ? De qui parlez-vous ?
Baek Hyun Jin, non... je veux dire
Baek Ji Yoon
devrait être renvoyée de Giant.
Attendez, Baek Ji Yoon, pourquoi ?
Elle travaille bien, et est une bonne employée.
Elle est... ma fille.
Votre compagnie...
Slogan Baek.
Tae Baek...
Que fais-tu ici ?
J’étais inquiète quand tu as dit que vous veniez à BK. Et le directeur ?
Il est entré dans le bureau du Président.
Qu'est-ce que le Président Baek a dit ? Vont-ils donner une pub ?
Slogan Baek...
Quoi, il est arrivé quelque chose ?
Tu vas devoir quitter Giant.